チベット人歌手タシ・トゥンドゥプが逮捕された（ウーセルのブログより）

12月3日、チベット人歌手タシ・トゥンドゥプ（Tashi Dondrup、扎西東知）が逮捕された、と『Times Online』（12月4日付）が報じた。北京在住のチベット人作家ウーセル(唯色)の中国語ブログ『看不見的西蔵』（Invisible Tibet）より、この事件についてのエントリーを（勝手に）全訳。
［言い訳］いつもながら正確さや、本来の文学的な格調を求める方は原文でご確認ください。特に歌の歌詞は少々テキトーです。中国語に詳しい方、間違いあったら是非ご指摘ください！私はシロートです。
Dondrupは日本語ではドンドゥプ、ドンドゥップなどとも表記されます。

▼原文
「著名蔵人歌手扎西東知昨日被捕」（看不見的西蔵 2009/12/04）
▼Timesの元の記事
「Tibetan singer Tashi Dondrup arrested over 'subversive' CD」（Times Online）

---

チベット人歌手タシ・トゥンドゥプが逮捕された。『Times』報道より
文／ウーセル(唯色)

著名なチベット人歌手タシ・トゥンドゥプが昨日（12月3日）午後7時頃、青海省西寧市で逮捕された。現在消息不明。

タシ・トゥンドゥプは青海省河南モンゴル族自治県セルルン郷出身。元々は県芸術団の専属歌手であり、民謡・オリジナル曲の弾き語りによりアムド地方で名を馳せている。両親は当地の牧民。姉妹が１人いる。2カ月前に結婚したばかりの30歳。

昨年リリースしたオリジナル曲『1958-2008の恐怖』は、民間およびネット上で広まり、その影響が甚大だったため、数日間拘禁された。彼はこう歌った。

西暦1958年、黒い敵がチベットにやって来た。
ラマが獄中に囚われた、あの年が、私たちは心底怖い。
西暦2008年、チベット人はゆえなく殴られた。
この世の民が虐殺された、あの年が、私たちは心底怖い。

今年11月、彼はソロアルバム（VCD）『傷跡のない酷刑』を西寧でリリースした。収録された13曲の内容は、ダライ・ラマや高僧の徳をしのび、チベットに宗教信仰の自由がないことを嘆き、2008年のチベット抗議事件を問い直すものだ。全部で5000枚が発行されたが、その反響は強烈で、多くの地方で売り切れ、瞬く間に当局の取り締まりを受けた。

河南県公安当局は、“反動歌曲”を歌って広めたという名目でタシ・トゥンドゥプを捕らえようとした。彼は逃れていたものの、結局捕まってしまった。歌を罪に問われたこの歌手が、どんな罪名で、どんな懲罰を科されるのか、今のところ予測はできない。ここに各界の関心を呼びかけたい。

このソロアルバムはすでにネット上で流布されている。ある曲の歌詞の大意を紹介しよう。

俺はダライ・ラマに会ったことはない。
思うに、俺は哀れな運命のチベット人だ。
俺は2008年の抗議に参加しなかった。
思うに、俺はハンパなチベット人だ。
俺は雪山獅子旗を掲げなかった。
思うに、俺はハンパな男だ。

『Times』は本日午後この事件を報じた。
［以下Timesの記事全文］

［訳注］歌詞の「黒い敵」について。チベット語では「中国」を伝統的に「黒い国」と呼ぶ。