僧侶70人が拉致された（チベット・ラサのラモチェ寺）

聖火がどーしたとか、そんな話ばかりが増えて、
チベットの中の様子は結局よくわからないまま。
たまにニュースが出てきたかと思えば、中国の公式発表ばかりだ。

抗議と弾圧の応酬は続いている。
連れ去られた人たちは戻って来ず、
僧院は封鎖されて兵糧攻めにあっている。
非常に悪い状態であることは、
断片的に漏れてくる情報によってわかっている。
５月に外国人観光客を入れるとか言い張っていたが、
案の定、無期延期になった。
1989年の戒厳令とどこが違うのだろう？？

以下、TCHRD（チベット人権民主センター）のプレスリリースの一部を訳したもの。
スピード重視であまりちゃんと言葉を選んでないので細かい所が違ってるかもしれないけど、だいたい意味は合っているはず。

9 April 2008 [For Immediate Release]
Around 70 monks of Ramoche Temple detain in midnight raid, whereabouts still unknown

深夜の急襲。ラモチェ寺の僧約70名が検挙され、行方不明に

■「ラサは普段通りの平穏を取り戻した」という中国当局の主張とは裏腹に、現実には、厳しい監視と大規模な検挙が続いている。特に対象となっているのは、今回のラサや東チベット各地での一連の抗議行動において積極的な役割を果たした僧院だ。

■最近の宗教施設への大規模な弾圧のうち、ラモチェ寺のチベット人僧、約70人が連行された事件が、チベット人権民主センター（TCHRD）が入手した確認済みの情報により明らかになった。

■2008年4月7日深夜、人民武装警察および公安局部隊がラモチェ寺の僧侶の住む僧坊を家宅捜索。約70人の僧侶を連行した。
■信頼できる情報によると、僧侶らはどこかに連れ去られたという。
■連行された多数の僧侶を含め約100の僧侶がいたラモチェ寺には現在、数名しか残っていない。
■目下のところ、連行された僧侶らの状況、行方についての情報はない。
■チベット自治区人民政府のチャンパ・プンツォク主席は、9日朝の国務院新聞弁公室の記者会見で、警察がラサでの“3-14暴動”に関わった容疑者953人を拘束したと述べた。
■3月14日の抗議行動以来、ラモチェ寺の僧侶らの行動は厳しく制限された。3月22日の武装警察・公安局による大規模な弾圧の際、トクメーという僧侶が自殺したことが、信頼できる筋により確認されている。

■デプン寺、ガンデン寺、セラ寺といったチベットを代表する大僧院にも、同様の規制が加えられている。3月10日にラサなどで抗議行動が起こって以来、これらの僧院へのすべての交通は、大規模な武装警察・公安部隊によって24時間体制で監視されている。
■4月1日の国営新華社通信の報道によれば、ドルジェ・ツェトゥプ（ラサ市長）は、3月27日に中国の招待取材でラサを訪れた外国人ジャーナリストの質問に答えて、昨今の“暴動”に関わった容疑者の捜索と、煽動された僧侶らによる今後の抗議行動を避けるために、当局はこうした措置をとったのだと述べて、ラサ３大僧院に対する武装警察・公安部隊の配備を擁護した。
■同様の公的な支持を示すものとして、朱維群（中国共産党中央統一戦線工作部常務副部長）がロブサン・ギャルツェン（チベット自治区統一戦線工作部長）とともに、ガンデン寺に駐屯する武装警察・公安部隊を視察。士気を鼓舞し、奮闘を讃えた。
■信頼できる情報筋によれば、これらラサ３大寺は大量の武装警察・公安部隊により事実上、封鎖されている

（以下、TCHRDによる懸念の記述が続く）

ちなみに、ラモチェ寺は漢字で小昭寺とも書かれるチベット最古の寺院のひとつ。
今回の抗議行動でも中心的役割を果たした。周辺はチベット人の密集する旧市街。
70人も（ていうか、ほぼ全員だ）捕まれば、その中に知ってる人がいるに決まっている。